Reimagining Assent: When Things Get Lost in Translation in International Pediatric Research

Reimagining Assent: When Things Get Lost in Translation in International Pediatric Research
Original Article
Sarosh Saleem
Asian Bioethics Review, 28 February 2025
Abstract
The necessity of obtaining pediatric assent for research participation is well established within international ethical guidelines. However, the effective implementation of these guidelines poses significant challenges for research ethics committees in numerous developing countries, such as Pakistan, characterized by diverse cultural and socio-economic contexts. This paper critically examines the moral underpinnings of assent, rooted in the principle of respect for persons, which aims to empower, engage, and educate children involved in research processes. Through a case example, this paper reveals the unique obstacles faced by researchers and clinicians in Pakistan, which stem from socio-cultural norms and economic disparities. Such challenges endanger the ethical foundation of assent, creating a disconnect between its philosophical basis and practical execution. Although international guidelines permit contextual adaptation of assent procedures, such flexibility is not adequately articulated within the guidelines, nor is it typically prioritized in practice. This gap undermines the purpose of assent and inadvertently increases the risk of harm to child participants—not from the research itself but rather from a process designed to protect and empower them. This paper emphasizes greater awareness among stakeholders regarding these challenges, urging a reimagined assent process in diverse global contexts. By introducing a clear rationale within research guidelines, the intent is to ensure that researchers and Institutional Review Boards (IRBs) prioritize the contextual understanding of assent, transforming it from a mere procedural formality into a meaningful practice that mitigates potential risks to children and adolescents involved in research.

Editor’s note: We take special note of this article for both its treatment of assent and its application of various guidelines in different cultural contexts.